1
00:01:02,430 --> 00:01:05,150
[ג'ק נובח]

2
00:01:06,350 --> 00:01:07,650
מרי: תביא את זה לכאן, ג'ק.
יאללה.

3
00:01:07,810 --> 00:01:10,020
תביא את זה לכאן.
כלב טוב.

4
00:01:10,190 --> 00:01:12,400
היי, לורה, את רוצה
לשחק איתי בכדור?

5
00:01:12,570 --> 00:01:15,910
לורה: אה, בדיוק התכוונתי
שחקו במסיבת תה עם ג'נט.

6
00:01:16,070 --> 00:01:17,490
אתה יכול לשחק
לאחר מכן.

7
00:01:17,660 --> 00:01:21,540
בְּסֵדֶר. אני מניח
לג'נט לא יהיה אכפת.

8
00:01:21,700 --> 00:01:24,620
טוב, כי
אני צריך להתאמן.

9
00:01:26,460 --> 00:01:29,210
אתה בטוח מסתכל
מפנק.

10
00:01:29,380 --> 00:01:32,840
עכשיו, אתה מחכה ממש שם.
תחזור מיד.

11
00:01:36,340 --> 00:01:37,090
מרי: סליחה.

12
00:01:37,260 --> 00:01:39,050
אתה צריך לכוון טוב יותר.

13
00:01:39,220 --> 00:01:40,680
זו הסיבה
אני רוצה לשחק.

14
00:01:40,850 --> 00:01:43,520
אז בפעם הבאה יש לנו א
מסיבה ושחק 3 חתול ישן,

15
00:01:43,680 --> 00:01:44,730
אני לא אתגעגע
כל כך הרבה.

16
00:01:44,890 --> 00:01:47,480
יאללה. תזרוק את זה
ממש מעל הצלחת.

17
00:02:02,990 --> 00:02:04,410
הכל בסדר?

18
00:02:04,580 --> 00:02:07,580
היא כולה שבורה.

19
00:02:09,880 --> 00:02:12,590
אני מרגיש כמו
הרגתי אותה.

20
00:02:15,090 --> 00:02:16,420
אני מצטער.

21
00:02:16,590 --> 00:02:19,140
זו הייתה אשמתי,
לורה.

22
00:02:19,300 --> 00:02:20,930
זרקתי את הכדור.

23
00:02:37,450 --> 00:02:39,110
היא ילדה אומללה.

24
00:02:39,280 --> 00:02:43,080
ובכן, אני חושש שהיא הולכת
תהיה לא מאושר מחר.

25
00:02:43,240 --> 00:02:46,160
אין סיכוי שאני אהיה מסוגל
לחבר את הדבר הזה ביחד.

26
00:02:46,330 --> 00:02:47,620
החתיכות הגדולות
הם קלים,

27
00:02:47,790 --> 00:02:50,710
אבל חלק מהם פשוט
קטנות כמו חתיכות אבק.

28
00:02:50,880 --> 00:02:53,290
מרי מרגישה רע באותה מידה.
היא זרקה את הכדור.

29
00:02:53,460 --> 00:02:56,340
כן, זה היה
רק תאונה.

30
00:02:58,420 --> 00:03:00,300
צ'ארלס...

31
00:03:00,470 --> 00:03:03,350
אתה חושב שאנחנו
יכול להרשות לעצמו...

32
00:03:05,310 --> 00:03:07,600
אני מצטער, קרוליין,
אני לא יכול. זה...

33
00:03:07,770 --> 00:03:09,980
זה כסף החורף.
אף פעם אין מספיק.

34
00:03:10,140 --> 00:03:11,560
אני יודע.

35
00:03:12,480 --> 00:03:14,270
אתה יודע
הלוואי ויכולתי.

36
00:03:14,440 --> 00:03:16,230
כמובן שכן.

37
00:03:16,400 --> 00:03:18,570
הם יתגברו על זה.

38
00:03:20,410 --> 00:03:22,570
צ'ארלס,
השניים האלה מתאימים.

39
00:03:23,870 --> 00:03:25,790
זה טוב מאוד,
קרוליין.

40
00:03:25,950 --> 00:03:28,960
כָּאן. למה אתה לא
לנסות כמה מאלה?

41
00:03:29,120 --> 00:03:30,210
[צוחק]

42
00:03:30,370 --> 00:03:33,920
שתי החתיכות הגדולות ביותר
אתה בחרת.

43
00:03:38,670 --> 00:03:42,260
גבר: הנה אנחנו.
ראשי בובות ביסק.

44
00:03:42,430 --> 00:03:45,260
כן, אני יכול להזמין אחד, אבל
הם מבקשים מראה של כסף.

45
00:03:45,430 --> 00:03:46,640
כַמָה?

46
00:03:46,810 --> 00:03:50,520
ובכן, עם עיניים זזות--
זה הציון הטוב ביותר--

47
00:03:51,440 --> 00:03:54,110
$1.20.

48
00:03:57,780 --> 00:04:01,200
האם יש להם אחד
תמורת 11 סנט?

49
00:04:01,360 --> 00:04:04,740
59 ו-69.
זה הכי זול.

50
00:04:06,620 --> 00:04:07,870
סליחה
הטרדתי אותך.

51
00:04:08,040 --> 00:04:10,910
לֹא. אני מצטער
לא יכולתי לעזור.

52
00:04:11,080 --> 00:04:13,000
תודה לך,
MR. אולסון.

53
00:04:15,380 --> 00:04:17,000
[נובח]

54
00:04:23,550 --> 00:04:26,720
ג'ק, מה אתה
עושה דרך החוצה כאן?

55
00:04:26,890 --> 00:04:28,140
תפסיק עם זה!

56
00:04:28,310 --> 00:04:32,520
ג'ק, תפסיק עם זה! אם יש לך
בואש אנטהר סמוק...

57
00:04:35,730 --> 00:04:37,020
הו, שלי.

58
00:04:38,690 --> 00:04:41,190
התינוק הקטן והמסכן.

59
00:04:42,400 --> 00:04:44,240
איבדת את אמא שלך?

60
00:04:51,500 --> 00:04:55,120
לורה: הו, זה הכי נחמד,
הבחור הקטן הכי נחמד.

61
00:04:55,290 --> 00:04:57,420
האם אני באמת יכול לקבל את זה?

62
00:04:57,590 --> 00:04:59,710
MM-HMM. אני הבאתי
זה בית רק בשבילך.

63
00:04:59,880 --> 00:05:02,590
אבל אני אשתף את זה.
אני מבטיח.

64
00:05:02,760 --> 00:05:05,470
אתה רוצה ללטף את זה,
קארי?

65
00:05:05,640 --> 00:05:07,010
יפה.

66
00:05:07,180 --> 00:05:09,930
הו... ילד.

67
00:05:10,100 --> 00:05:13,520
הוא הדבר הכי טוב
היה לי אי פעם.

68
00:05:13,690 --> 00:05:16,770
אני הולך לשים ביג
סרט סביב צווארו.

69
00:05:16,940 --> 00:05:18,940
והוא יכול לקבל
הכרית שלי.

70
00:05:19,110 --> 00:05:20,780
אתה לא הולך
לקחת אותו למיטה?

71
00:05:20,940 --> 00:05:22,440
למה, בטח.

72
00:05:22,610 --> 00:05:24,950
ראה כמה עדין
הוא, MA?

73
00:05:25,110 --> 00:05:27,410
אני יכול לשמור עליו
במיטה שלי, לא?

74
00:05:27,570 --> 00:05:28,620
אני חושב שלא.

75
00:05:28,780 --> 00:05:31,080
ובכן, הוא אף פעם לא
גר בבית.

76
00:05:31,240 --> 00:05:33,450
הוא, אה, הוא לא
דע את נימוסיו.

77
00:05:33,620 --> 00:05:34,660
הוא עלול לקבל
לתוך שובב.

78
00:05:34,830 --> 00:05:36,670
ובכן,
אני אשמור עליו,

79
00:05:36,830 --> 00:05:39,210
ואני אנקה
אחריו.

80
00:05:39,380 --> 00:05:42,130
ואפילו יש לי
שם בשבילו.

81
00:05:42,300 --> 00:05:43,970
אני אקרא לו ג'ספר.

82
00:05:44,130 --> 00:05:45,300
בבקשה, מא?

83
00:05:45,470 --> 00:05:47,430
[סוסים מתקרבים]

84
00:05:47,590 --> 00:05:49,470
נראה.

85
00:06:02,780 --> 00:06:06,150
נראה כמו
הוא במצב רוח טוב.

86
00:06:06,320 --> 00:06:07,570
[דלת נפתחת]

87
00:06:07,740 --> 00:06:10,410
צ'ארלס: היי, כולם.

88
00:06:13,580 --> 00:06:15,080
היי, הרשות הפלסטינית.

89
00:06:15,250 --> 00:06:17,460
לאן הגעת
הדביבון?

90
00:06:17,620 --> 00:06:20,380
לורה: מרי
נתן לי אותו.

91
00:06:20,540 --> 00:06:22,460
מצאתי אותו
בחוץ ביער.

92
00:06:24,460 --> 00:06:26,340
אני הולכת להכין
חיית מחמד יצאה מזה.

93
00:06:26,510 --> 00:06:28,680
אני מצטער, חצי פיינט.
זה לא יעבוד.

94
00:06:28,840 --> 00:06:30,600
נתתי את זה
אליה, הרשות הפלסטינית,

95
00:06:30,760 --> 00:06:32,640
אז היא לא תתגעגע
הבובה שלה כל כך הרבה.

96
00:06:32,810 --> 00:06:35,020
ובכן, זה פשוט
לא יעבוד.

97
00:06:35,180 --> 00:06:37,890
החיה הזו לא חתלתול
או גור כלב.

98
00:06:38,060 --> 00:06:39,150
הוא פרוע.

99
00:06:39,310 --> 00:06:41,020
אין לו יותר מקום
LMNG בבית

100
00:06:41,190 --> 00:06:42,770
ממה שהיה לך
LMNG במאורת זאב.

101
00:06:42,940 --> 00:06:44,980
לא הגיוני לנסות
עשה חיית מחמד מחיה

102
00:06:45,150 --> 00:06:46,070
זה נולד
לרוץ משוחרר.

103
00:06:46,240 --> 00:06:50,530
אבל, הרשות הפלסטינית, תראה
כמה עדין הוא.

104
00:06:50,700 --> 00:06:53,370
לא הייתי מביא אותו
בית ללורה אם הוא היה פראי.

105
00:06:53,530 --> 00:06:55,910
מרי, הוא עדין עכשיו
כי הוא תינוק.

106
00:06:56,080 --> 00:06:58,040
אתה מחכה קצת, זה
חיה תהיה גדולה כמו כלב

107
00:06:58,210 --> 00:07:00,040
ולא בשום מקום קרוב
אמין.

108
00:07:00,210 --> 00:07:01,960
דביבון כזה יכול
ממש לפגוע במישהו.

109
00:07:02,130 --> 00:07:03,210
[אנחות]

110
00:07:03,380 --> 00:07:05,710
ובכן, אם הוא גדל
איתנו, הוא יהיה מאולף.

111
00:07:05,880 --> 00:07:09,550
חצי פיינט, אם הוא היה מאולף, הוא היה
דביבון מאולף ראשון שאי פעם ראיתי,

112
00:07:09,720 --> 00:07:11,510
וראיתי
הרבה מאוד מהם.

113
00:07:11,680 --> 00:07:12,800
אין יותר ויכוחים על זה.
פשוט קח אותו החוצה

114
00:07:12,970 --> 00:07:14,430
ולשחק איתו
לזמן קצר

115
00:07:14,600 --> 00:07:16,390
ואז שחרר אותו, אחורה
ביער אליו הוא שייך.

116
00:07:16,560 --> 00:07:19,060
הרשות הפלסטינית, הוא
רק תינוק.

117
00:07:19,230 --> 00:07:20,730
כמו קארי.

118
00:07:20,900 --> 00:07:23,400
לורה: לא תעזוב את קארי
בחוץ ביער, האם אתה מוכן?

119
00:07:23,560 --> 00:07:25,820
קרוליין: עכשיו, זה היה
דבר מטופש לומר.

120
00:07:25,980 --> 00:07:27,360
נתת את שלך
אבא מספיק לטרוח.

121
00:07:27,530 --> 00:07:29,280
עַכשָׁיו,
תעשה מה שהוא אומר.

122
00:07:30,280 --> 00:07:32,700
המשך.
קח אותו החוצה.

123
00:07:36,410 --> 00:07:38,750
אני מצטער,
לורה.

124
00:07:38,910 --> 00:07:42,290
אף פעם לא חשבתי
הרשות הפלסטינית הייתה אומרת לא.

125
00:07:51,340 --> 00:07:52,470
חושב שטעיתי?

126
00:07:52,640 --> 00:07:57,430
לֹא. אני חושב מה אתה
אמר היה מאוד הגיוני.

127
00:07:57,600 --> 00:08:01,850
אבל אתה תכף אני
לא יהיה כל כך הגיוני הפעם?

128
00:08:02,020 --> 00:08:07,230
ובכן, זה רק של לורה
כל כך התגעגעתי לבובה שלה...

129
00:08:09,860 --> 00:08:11,400
בסדר.

130
00:08:11,570 --> 00:08:15,700
לא יכולה לגרום לנשים שלי לחשוב שאני
האיש המרושע ביותר במינסוטה.

131
00:08:15,870 --> 00:08:18,450
אבל היא רק תמשיך
זה לזמן קצר.

132
00:08:20,080 --> 00:08:21,830
תודה לך.

133
00:08:26,790 --> 00:08:28,420
[בנות מדברות]

134
00:08:40,730 --> 00:08:44,650
בסדר, אתה יכול
שמור על הדביבון.

135
00:08:44,810 --> 00:08:45,650
תודה, פא!

136
00:08:45,810 --> 00:08:46,940
תודה, פא!

137
00:08:47,110 --> 00:08:49,070
שומע את זה, ג'ספר?
אתה הולך להיות חיית המחמד שלי.

138
00:08:49,230 --> 00:08:50,740
עכשיו, תחזיק מעמד. הוא
לא הולך להיות חיית מחמד.

139
00:08:50,900 --> 00:08:52,280
אתה פשוט הולך לטפל
אותו עד שהוא יהיה גדול מספיק

140
00:08:52,450 --> 00:08:53,820
לדאוג
מעצמו,

141
00:08:53,990 --> 00:08:55,320
וזה הולך להיות הרבה
מוקדם ממה שאתה חושב.

142
00:08:55,490 --> 00:08:57,280
בוא ניקח את ג'ספר למעלה
לחדר שלנו, לורה.

143
00:08:57,450 --> 00:08:58,450
לְהֵאָחֵז. הוא לא הולך
בבית.

144
00:08:58,620 --> 00:09:00,490
ובכן, ג'ק הולך
בבית.

145
00:09:00,660 --> 00:09:03,290
ובכן, אני חושב שג'ק הוא קצת
שונה. הוא יישאר ברפת.

146
00:09:03,460 --> 00:09:05,330
אתה אוהב אותו,
נכון, הרשות הפלסטינית?

147
00:09:05,500 --> 00:09:07,380
ואתה תאהב
אותו אפילו יותר.

148
00:09:07,540 --> 00:09:09,630
הוא יגדל עליך.
חכה ותראה.

149
00:09:09,800 --> 00:09:11,300
הו, הוא הולך לגדול,
זה בטוח.

150
00:09:11,460 --> 00:09:13,590
עכשיו, למה שלא
שים אותו ברפת.

151
00:09:13,760 --> 00:09:15,640
כן, הרשות הפלסטינית.
קדימה, ג'ספר.

152
00:09:17,470 --> 00:09:18,930
יָשׁפֵה.

153
00:09:20,430 --> 00:09:22,100
יָשׁפֵה.

154
00:09:22,270 --> 00:09:27,560
נשיקה. כֵּן. אתה הולך
תן לי נשיקות? הממ?

155
00:09:28,690 --> 00:09:31,570
שָׁם. זה נחמד
וחם ויבש.

156
00:09:31,730 --> 00:09:33,690
ג'ספר צריך להיות
מאוד שמח כאן.

157
00:09:33,860 --> 00:09:35,530
הוא אהב את זה יותר
בחדר שלנו.

158
00:09:35,700 --> 00:09:36,660
לורה, פא אמר
הוא חייב להישאר--

159
00:09:36,820 --> 00:09:38,700
אני יודע PA אמר.

160
00:09:38,870 --> 00:09:40,030
[ג'ק ברק]

161
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
ג'ק, שקט.

162
00:09:41,370 --> 00:09:42,750
[נובח]

163
00:09:47,040 --> 00:09:49,920
כן, זה
התינוק הקטן שלי.

164
00:09:50,090 --> 00:09:51,590
כֵּן.

165
00:09:53,300 --> 00:09:56,180
נשיקה? אתה הולך
תן לי נשיקות?

166
00:10:02,520 --> 00:10:03,680
עכשיו, איפה חצי פיינט?
כדאי לה להזדרז.

167
00:10:03,850 --> 00:10:05,140
היא הולכת להיות
מאוחר לבית הספר.-

168
00:10:05,310 --> 00:10:07,400
היא בחוץ.

169
00:10:07,560 --> 00:10:08,810
עם ג'ספר?

170
00:10:08,980 --> 00:10:10,110
כֵּן.

171
00:10:10,270 --> 00:10:12,570
היום זה היום
ג'ספר הולך לבית הספר.

172
00:10:12,730 --> 00:10:14,240
מה אתה הולך לעשות - ללמד
לו לקרוא ולכתוב עכשיו?

173
00:10:14,400 --> 00:10:15,320
[צחוק]

174
00:10:15,490 --> 00:10:16,450
לורה דיברה כל כך הרבה
עליו,

175
00:10:16,610 --> 00:10:18,530
כל שאר הילדים
רוצה לראות אותו.

176
00:10:18,700 --> 00:10:20,870
מיס בידל אמרה שהיא
אתה יכול להביא אותו, הא?

177
00:10:21,030 --> 00:10:23,910
היא אמרה שהיא תרצה
לראות גם את ג'ספר.

178
00:10:24,080 --> 00:10:25,450
קום ושאל
לארוחת הבוקר שלך.

179
00:10:25,620 --> 00:10:28,920
זהו. תבקש
זה כמו ילד טוב.

180
00:10:30,080 --> 00:10:31,500
זה לא מיוחד?

181
00:10:31,670 --> 00:10:33,130
ג'ק יכול לעשות את זה.

182
00:10:33,300 --> 00:10:34,800
כלב אמור.

183
00:10:34,960 --> 00:10:37,090
יאללה. אנחנו נהיה
מאוחר לבית הספר.

184
00:10:37,260 --> 00:10:39,550
לַחֲכוֹת. תן לי לתרגל את זה
עוד פעם אחת.

185
00:10:39,720 --> 00:10:43,390
בְּסֵדֶר.
ג'ספר, עזוב את זה.

186
00:10:43,560 --> 00:10:45,430
היי. בְּסֵדֶר.

187
00:10:45,600 --> 00:10:48,770
לָקוּם.
ג'ספר, קום.

188
00:10:49,770 --> 00:10:51,770
הוא עושה את זה טוב יותר
כשיש לי ביצה.

189
00:10:51,940 --> 00:10:53,610
MA מוכרת כל
ביצה נוספת.

190
00:10:53,770 --> 00:10:55,530
אין לנו
לבזבז עליו.

191
00:10:55,690 --> 00:10:58,740
ובכן, זו הייתה ארוחת הצהריים שלי
ביצה הרגע האכלתי אותו.

192
00:10:58,900 --> 00:11:02,070
אמא נתנה לי אחד נוסף
אז הוא יעמוד בבית הספר.

193
00:11:02,240 --> 00:11:02,990
יאללה.

194
00:11:03,160 --> 00:11:05,910
קדימה, ג'ספר.
יאללה.

195
00:11:12,420 --> 00:11:14,630
[נובח]

196
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
לורה: קדימה, ג'ספר.
ג'ק, תפסיק עם זה!

197
00:11:16,920 --> 00:11:17,970
[ג'ק נוהם]

198
00:11:18,130 --> 00:11:21,720
ג'ק, לך הביתה!
לך הביתה!

199
00:11:21,890 --> 00:11:23,970
ג'ק, תפסיק עם זה!
ג'ק, חזור לכאן!

200
00:11:24,140 --> 00:11:26,640
ג'ק, הישאר!
ג'ק, תפסיק עם זה!

201
00:11:26,810 --> 00:11:29,600
לורה: ג'ק, אתה נשאר.
אתה כלב רע, ג'ק.

202
00:11:29,770 --> 00:11:31,440
מרי: הוא רק רוצה
לבוא איתנו.

203
00:11:31,600 --> 00:11:33,730
הם לא שאלו
לראות כלב.

204
00:11:33,900 --> 00:11:34,770
קדימה, ג'ספר.

205
00:11:34,940 --> 00:11:37,110
ג'ספר, קדימה.
ג'ספר, קדימה.

206
00:11:37,280 --> 00:11:38,110
אתה תאהב את בית הספר.

207
00:11:38,280 --> 00:11:39,320
הכל בסדר.
יאללה.

208
00:11:39,490 --> 00:11:41,660
אתה לא תהיה--
אל תפחד.

209
00:11:41,820 --> 00:11:42,870
אף אחד לא הולך
פגע בך.

210
00:11:43,030 --> 00:11:43,950
יאללה.

211
00:11:44,120 --> 00:11:44,990
זה ילד.

212
00:11:45,160 --> 00:11:48,000
[ג'ק נובח]

213
00:11:48,160 --> 00:11:50,790
[נהמה]

214
00:11:52,210 --> 00:11:54,170
עכשיו, ילדים, יש לנו
כל הדביבונים שנראו לפני,

215
00:11:54,340 --> 00:11:57,840
אבל מישהו יכול להגיד לי
מה הם אוכלים?

216
00:11:58,010 --> 00:11:58,840
ילדה: פירות?

217
00:11:59,010 --> 00:11:59,840
MM-HMM.

218
00:12:00,010 --> 00:12:00,970
ילד: באגים?

219
00:12:01,130 --> 00:12:03,300
ילדה: דג.
הם אוכלים דגים.

220
00:12:03,470 --> 00:12:04,430
ילד: ציפורים וביצים.

221
00:12:04,600 --> 00:12:06,600
פירות, דגים, ציפורים,
וביצים. MM-HMM.

222
00:12:06,760 --> 00:12:07,600
ילד: וחרקים.

223
00:12:07,770 --> 00:12:08,640
ילד: ואצבעות!

224
00:12:08,810 --> 00:12:09,850
ובאגים.
זה נכון, לורה?

225
00:12:10,020 --> 00:12:12,560
זה נכון.
למעט באגים.

226
00:12:12,730 --> 00:12:14,690
כמו כן, דביבונים
לאכול בשר.

227
00:12:14,860 --> 00:12:15,690
אצבעות הרגליים הן בשר.

228
00:12:15,860 --> 00:12:17,020
ווילי...

229
00:12:17,190 --> 00:12:19,190
יש לנו דביבונים מסביב
המקום שלנו כל הזמן.

230
00:12:19,360 --> 00:12:21,150
שום דבר כל כך מיוחד
עליהם.

231
00:12:21,320 --> 00:12:22,110
ג'ספר מאומן.

232
00:12:22,280 --> 00:12:23,860
זה עושה אותו
מיוחד.

233
00:12:24,030 --> 00:12:25,410
אני די מסכים, לורה.

234
00:12:25,570 --> 00:12:27,870
האם תרצה לראות
ג'ספר אוכל ביצה?

235
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
ילדים: הו, כן!
כן, הרבה מאוד.

236
00:12:33,540 --> 00:12:34,880
[צחוק]

237
00:12:35,040 --> 00:12:36,380
זה מדהים.

238
00:12:36,540 --> 00:12:38,880
הכלב שלי יכול להתגלגל
סיים ושחק מת.

239
00:12:39,050 --> 00:12:42,760
לורה, עשית דבר מדהים
עבודה באילוף חיית בר.

240
00:12:42,930 --> 00:12:44,390
תודה לך,
מיס בידל.

241
00:12:44,550 --> 00:12:46,220
עכשיו, ילדים, אני רוצה
כולכם תחשבו

242
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
על המשימה שלך
למחר,

243
00:12:48,010 --> 00:12:51,520
מה יהיה לכתוב חיבור
על איזה סוג של חיות בר

244
00:12:51,680 --> 00:12:55,100
תרצה להחזיק עבור חיית מחמד.
בית הספר נדחה.

245
00:12:55,270 --> 00:12:56,610
לורה,
אני יכול להחזיק את זה?

246
00:12:56,770 --> 00:12:58,020
גם אני! כֵּן! כֵּן!

247
00:12:58,190 --> 00:12:59,020
[נהימות]

248
00:12:59,190 --> 00:13:00,610
[ילדים נעשים שקטים]

249
00:13:00,780 --> 00:13:02,070
לורה:
אתה מפחיד אותו.

250
00:13:02,240 --> 00:13:04,280
ילדים, נא להיזהר.
הוא יכול לנשוך.

251
00:13:04,450 --> 00:13:06,280
ילד: ראה,
אמרתי לך.

252
00:13:06,450 --> 00:13:08,950
הוא אוכל בהונות
וגם אצבעות.

253
00:13:09,120 --> 00:13:10,700
לורה: זה לא כך!

254
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
ג'ספר אף פעם לא נושך.

255
00:13:21,710 --> 00:13:23,090
צ'ארלס: היי, איפה יש
אתה הולך, חצי פיינט?

256
00:13:23,260 --> 00:13:24,680
תגיד להתראות
לג'ספר.

257
00:13:24,840 --> 00:13:27,090
ובכן, מהרו. אני לא רוצה
אתה תאחר לכנסייה.

258
00:13:29,890 --> 00:13:32,980
סליחה, ג'ספר. אתה לא יכול
לך איתי היום.

259
00:13:33,140 --> 00:13:35,980
הם לא מאפשרים
דביבונים בכנסייה.

260
00:13:37,730 --> 00:13:40,480
אם אתה מסתיר את עיניך,
אני אתן לך ביצה.

261
00:13:40,650 --> 00:13:42,490
הסתר את עיניך.

262
00:13:47,740 --> 00:13:49,280
ילד טוב.

263
00:13:55,790 --> 00:13:59,290
אתה תהיה ילד טוב,
ג'ספר. ביי!

264
00:14:00,130 --> 00:14:02,000
לורה: ביי, ג'ספר!

265
00:14:07,470 --> 00:14:09,140
[תרנגולות מצקצקות]

266
00:14:21,440 --> 00:14:23,070
[נובח]

267
00:15:11,240 --> 00:15:14,660
לורה: הרשות הפלסטינית, כמה תינוק
דביבונים האם יש לדביבונים

268
00:15:14,830 --> 00:15:17,040
כאשר דביבונים
יש תינוקות דביבונים?

269
00:15:17,200 --> 00:15:18,830
אני לא יודע, חצי פיינט.
הכל תלוי.

270
00:15:19,000 --> 00:15:20,670
2, 3, אולי 4,
אני מניח.

271
00:15:20,830 --> 00:15:22,590
מרי: למה אתה
רוצה לדעת?

272
00:15:22,750 --> 00:15:25,710
לורה: ובכן, נלי אולסון
רוצה דביבון תינוק,

273
00:15:25,880 --> 00:15:27,880
ואני מהמר על כל השני
גם ילדים עושים.

274
00:15:28,050 --> 00:15:29,430
מרי: אז?

275
00:15:29,590 --> 00:15:31,680
לורה: מה שהייתי
חשיבה היא,

276
00:15:31,840 --> 00:15:32,890
אם היה לי תינוק
דביבונים,

277
00:15:33,050 --> 00:15:34,760
אני יכול למכור אותם
לילדים האחרים

278
00:15:34,930 --> 00:15:37,560
ולהרוויח הרבה כסף.

279
00:15:37,730 --> 00:15:39,640
זה יפה
קשה לעשות.

280
00:15:39,810 --> 00:15:42,270
ג'ספר הוא נער דביבון.

281
00:15:43,400 --> 00:15:44,650
[ג'ק נובח]

282
00:16:02,500 --> 00:16:03,710
צ'ארלס: וואו!

283
00:16:03,880 --> 00:16:08,130
היי, שקט, ג'ק,
אנחנו נאפשר לך להיכנס.

284
00:16:09,260 --> 00:16:10,420
מה העניין?

285
00:16:10,590 --> 00:16:12,050
לורה: ג'ק,
מה העניין?

286
00:16:12,220 --> 00:16:13,840
צ'ארלס: חייב להריח
הפאי הטוב הזה שהכנת.

287
00:16:14,010 --> 00:16:15,930
[קרוליין צוחקת]

288
00:16:38,540 --> 00:16:40,040
בסדר, זהו.

289
00:16:40,200 --> 00:16:43,080
הדביבון הזה הולך ללכת!

290
00:16:43,250 --> 00:16:45,460
זה עשוי לקחת זמן מה.

291
00:16:45,630 --> 00:16:47,290
אתה ילד רע,
ג'ספר.

292
00:16:47,460 --> 00:16:50,880
מתגנב לבית ונשפך
כל האוכל הזה כמו שעשית.

293
00:16:51,050 --> 00:16:53,590
אתה צריך להיות
מתבייש בעצמך.

294
00:16:56,470 --> 00:16:58,680
אני מצטער, חצי פיינט.
זהו.

295
00:16:58,850 --> 00:17:00,930
לורה: מה הם
אתה הולך לעשות זאת, הרשות הפלסטינית?

296
00:17:01,100 --> 00:17:03,640
צ'ארלס: אני לוקח אותו
בחזרה ליער.

297
00:17:05,310 --> 00:17:06,440
אבל, הרשות הפלסטינית, הוא פשוט
תינוק.

298
00:17:06,610 --> 00:17:08,440
הוא לא יכול לטפל
של עצמו.

299
00:17:08,610 --> 00:17:11,650
אל תתווכח,
ואל תתחיל לבכות.

300
00:17:11,820 --> 00:17:14,360
הוא חוזר ליער.
המוח שלי קבע.

301
00:17:57,990 --> 00:17:59,490
WHOA.

302
00:18:07,370 --> 00:18:09,840
הנה, ג'ספר.

303
00:18:12,000 --> 00:18:15,220
בחזרה ליער הישן, אה?

304
00:18:15,380 --> 00:18:18,050
יאללה. OUT YOU GO.

305
00:18:18,220 --> 00:18:20,390
HA HA! עזוב איתך.

306
00:19:04,260 --> 00:19:06,930
הוא התבודד
שם בחוץ, הרשות הפלסטינית.

307
00:19:07,100 --> 00:19:09,100
הוא לא הכיר אף אחד.

308
00:19:09,270 --> 00:19:12,440
אני היחיד
אמא יש לו.

309
00:19:17,950 --> 00:19:20,820
מה אתה
הולכת לעשות, הרשות הפלסטינית?

310
00:19:30,670 --> 00:19:33,630
אני הולך
בנה לו כלוב.

311
00:19:55,690 --> 00:19:58,690
לורה: תחזור! מרי,
האם תחזיק את ג'ק, בבקשה?

312
00:19:58,860 --> 00:20:00,490
[ג'ק נובח]

313
00:20:02,950 --> 00:20:04,490
לורה: היי, ג'ספר.

314
00:20:05,700 --> 00:20:06,870
[ג'ק ברק]
שלום.

315
00:20:07,040 --> 00:20:08,500
ג'ק, תהיה בשקט.

316
00:20:08,660 --> 00:20:11,670
מרי, האם היית אומרת לו להיות בשקט.
הוא מפחיד את ג'ספר.

317
00:20:11,830 --> 00:20:12,920
תפסיק עם זה!

318
00:20:13,080 --> 00:20:14,420
[נובח]

319
00:20:14,590 --> 00:20:15,750
תפסיק עם זה!

320
00:20:15,920 --> 00:20:19,970
ג'ספר, תחזור לשם.
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

321
00:20:20,130 --> 00:20:21,220
זה בסדר, ג'ספר.

322
00:20:21,380 --> 00:20:22,970
אני לא אתן
ג'ק פגע בך.

323
00:20:23,140 --> 00:20:24,850
זה ילד.

324
00:20:25,010 --> 00:20:26,390
ג'ק, תהיה בשקט.

325
00:20:26,560 --> 00:20:28,560
אל תעשה את זה!

326
00:20:30,060 --> 00:20:31,690
זה בסדר, ג'ספר.
הנה לך.

327
00:20:31,850 --> 00:20:32,690
[נהימות]

328
00:20:32,850 --> 00:20:34,400
אוף! הוא נשך אותי!

329
00:20:34,560 --> 00:20:36,900
הו, לורה,
תן לי לראות!

330
00:20:37,070 --> 00:20:39,190
[ג'ק נובח, ג'ספר נוהם]

331
00:20:39,360 --> 00:20:41,820
ג'ספר,
עזוב את ג'ק בשקט!

332
00:20:41,990 --> 00:20:44,240
מרי: ג'ק!

333
00:20:44,410 --> 00:20:46,870
לורה: תפסיק עם זה!

334
00:20:50,040 --> 00:20:51,620
מרי: ג'ק, תפסיק עם זה!
[צעקה]

335
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
[בכיין]

336
00:20:56,170 --> 00:20:57,170
הו, ג'ק.

337
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
לורה: ג'ספר?

338
00:20:58,500 --> 00:21:00,050
יָשׁפֵה?

339
00:21:13,230 --> 00:21:15,060
הוא נשך את ג'ק.

340
00:21:15,230 --> 00:21:17,810
לורה: זה רק
ניפ קטן.

341
00:21:17,980 --> 00:21:20,150
כאילו הוא נתן לי.

342
00:21:21,740 --> 00:21:23,320
ג'ספר הפך לפראי.

343
00:21:23,490 --> 00:21:28,580
ג'ספר לא התפרע.
הוא פשוט היה נסער זה הכל.

344
00:21:28,740 --> 00:21:32,250
כלואים בכלוב...
וג'ק נובח עליו,

345
00:21:32,410 --> 00:21:34,710
מנסה
תגרום לו להילחם.

346
00:21:36,080 --> 00:21:38,960
ובכן...הוא נעלם עכשיו.

347
00:21:40,380 --> 00:21:41,420
אבל הוא יחזור.

348
00:21:41,590 --> 00:21:43,050
עדיף שלא.

349
00:21:43,220 --> 00:21:47,390
כאשר אבא מגלה שהוא נשך אותך
וג'ק, הוא באמת ישתגע.

350
00:21:47,550 --> 00:21:49,010
מרי, אל תספר לאבא.

351
00:21:49,180 --> 00:21:50,930
לורה, אנחנו חייבים.

352
00:21:51,100 --> 00:21:52,640
זה רק
שריטה קטנה.

353
00:21:52,810 --> 00:21:54,350
זה ביס.

354
00:21:54,520 --> 00:21:56,900
לא כואב
בקושי בכלל.

355
00:21:57,060 --> 00:21:58,940
חוץ מזה,
תראה את ג'ק.

356
00:21:59,110 --> 00:22:01,400
הוא לא כואב.

357
00:22:01,570 --> 00:22:03,110
מרי...

358
00:22:03,280 --> 00:22:08,160
אם נגיד לאבא, הוא לא ירשה לי
שמור על ג'ספר כשהוא יחזור.

359
00:22:08,320 --> 00:22:10,620
לורה, זה לא בסדר
לא לספר.

360
00:22:10,780 --> 00:22:14,290
האם אתה רוצה אותי
לאבד את ג'ספר?

361
00:22:14,450 --> 00:22:17,330
אני חושב
כבר עשית.

362
00:22:19,460 --> 00:22:24,460
הוא יחזור.
אני יודע שהוא יעשה זאת.

363
00:22:24,630 --> 00:22:26,680
מרי, בבקשה?

364
00:22:27,760 --> 00:22:29,300
אבל..

365
00:22:29,470 --> 00:22:31,260
הו...

366
00:22:31,430 --> 00:22:32,510
בסדר.

367
00:22:32,680 --> 00:22:34,140
תודה, מרי.

368
00:22:34,310 --> 00:22:39,270
אני רק אגיד לאבא שפתחתי
הכלוב וג'ספר ברחו,

369
00:22:39,440 --> 00:22:40,810
וזו האמת.

370
00:22:40,980 --> 00:22:42,520
ביי.

371
00:22:52,910 --> 00:22:55,660
לורה: ג'ספר!

372
00:22:55,830 --> 00:22:58,210
ג'ספר, איפה אתה?

373
00:22:59,790 --> 00:23:01,840
יָשׁפֵה!

374
00:23:03,630 --> 00:23:05,880
יָשׁפֵה!

375
00:23:08,800 --> 00:23:11,050
ג'ק, לך הביתה!

376
00:23:13,350 --> 00:23:17,060
יָשׁפֵה!
איפה אתה?

377
00:23:20,900 --> 00:23:22,940
הו, ג'ספר.

378
00:23:24,440 --> 00:23:26,570
למה היית צריך ללכת?

379
00:23:32,490 --> 00:23:34,450
כל כך מתוק...

380
00:23:34,620 --> 00:23:35,870
הו, כן.

381
00:23:37,160 --> 00:23:40,120
צ'ארלס: מממ.
הגיע הזמן למיטה, הא?

382
00:23:40,290 --> 00:23:41,120
לילה טוב.

383
00:23:41,290 --> 00:23:43,000
קארי:
לילה טוב, פא.

384
00:23:43,170 --> 00:23:44,210
שיהיה לך חלום טוב.

385
00:23:44,380 --> 00:23:45,800
לילה טוב,
קארי.

386
00:23:45,960 --> 00:23:47,760
[מגרדת בדלת]

387
00:23:50,590 --> 00:23:53,430
היי, ג'ק.
איך אתה מסתדר?

388
00:23:57,470 --> 00:24:01,060
מה אתה עושה על השולחן הזה, הא?
[מצחקק]

389
00:24:01,230 --> 00:24:03,060
היי, חצי פיינט, איפה יש
הסתרת את עצמך?

390
00:24:03,230 --> 00:24:04,560
לא ראיתי אותך
כל אחר הצהריים.

391
00:24:04,730 --> 00:24:07,400
יצאתי החוצה
מחפש את ג'ספר.

392
00:24:07,570 --> 00:24:11,030
ובכן, אני חושש שאתה
לא מתכוון למצוא אותו.

393
00:24:11,200 --> 00:24:13,570
אבל הוא חזר
לפני.

394
00:24:13,740 --> 00:24:16,870
הוא חייב
הלכתי לאיבוד הפעם.

395
00:24:18,540 --> 00:24:22,960
חצי פיינט, אני באמת חושב שהוא החליט
הוא רוצה לחיות ביער.

396
00:24:25,590 --> 00:24:29,380
עכשיו, אני יודע
אתה מרגיש רע, אבל...

397
00:24:29,550 --> 00:24:31,590
היי, יש לך
החבר הכי טוב שלך,

398
00:24:31,760 --> 00:24:34,300
ג'ק הכלב הישן שלך,
ממש כאן.

399
00:24:37,390 --> 00:24:40,640
הכל באשמתו
ג'ספר איננו.

400
00:24:40,810 --> 00:24:42,190
זה לא היה
אשמתו של ג'ק.

401
00:24:42,350 --> 00:24:44,520
ג'ספר נשך אותו!

402
00:24:44,690 --> 00:24:47,400
לורה: מרי אינגלס,
הבטחת לא לספר.

403
00:24:47,570 --> 00:24:51,780
עכשיו, חכה דקה. מה זה
הכל אודות? מתי זה קרה?

404
00:24:51,950 --> 00:24:53,990
כשג'ספר ברח.

405
00:24:54,160 --> 00:24:57,080
צ'ארלס: אני אגיד לך,
לורה אינגלס, לג'ק היה מזל.

406
00:24:57,240 --> 00:25:01,620
עכשיו, דביבון כזה
יכול לקרוע כלב לגזרים.

407
00:25:01,790 --> 00:25:05,540
תראה, אני יודע שאתה מרגיש רע, אבל
זה עדיף לכולם.

408
00:25:05,710 --> 00:25:08,340
זה עדיף לנו,
וזה עדיף לג'ספר.

409
00:25:10,420 --> 00:25:12,420
עכשיו, אתה ממשיך,
סיים את שיעורי הבית שלך.

410
00:25:12,590 --> 00:25:14,760
כן, אדוני.

411
00:25:18,220 --> 00:25:20,350
קדימה, מרי,
סיים את שלך.

412
00:25:29,820 --> 00:25:31,150
[ג'ק נובח]

413
00:25:31,320 --> 00:25:33,450
[תרנגולות מצקצקות]

414
00:25:40,160 --> 00:25:42,790
לורה, לוחשת:
ג'ק, ששש!

415
00:25:44,080 --> 00:25:46,670
מרי: שקט, ג'ק!
אנחנו מנסים לישון!

416
00:25:46,830 --> 00:25:48,170
לורה: תהיה בשקט!

417
00:25:48,340 --> 00:25:50,000
אתה תהיה בשקט?!

418
00:25:55,930 --> 00:25:58,140
[תרנגולות צווחות,
ג'ק נובח]

419
00:26:07,230 --> 00:26:08,730
צ'ארלס: אני לא יודע.

420
00:26:10,230 --> 00:26:13,280
הישארו כאן.
קדימה, ג'ק.

421
00:26:19,620 --> 00:26:21,740
[ג'ק נובח]

422
00:27:24,720 --> 00:27:25,810
[נהמה]

423
00:27:32,360 --> 00:27:33,980
קרוליין, תחזרי!

424
00:27:34,150 --> 00:27:35,110
יאללה.
לורה!

425
00:27:35,280 --> 00:27:37,240
צ'ארלס: לורה,
לך עם אמא שלך.

426
00:28:11,690 --> 00:28:15,190
אני יודע שזה דבר עצוב,
חצי פיינט.

427
00:28:22,360 --> 00:28:23,370
לא רציתי לעשות את זה.

428
00:28:23,530 --> 00:28:27,040
אני פשוט לא
יש לך כל בחירה.

429
00:28:28,040 --> 00:28:30,660
הכל באשמתי.

430
00:28:30,830 --> 00:28:34,040
אני זה שהאכיל
ג'ספר את הביצים.

431
00:28:34,210 --> 00:28:36,040
פינקתי אותו
על ביצים.

432
00:28:36,210 --> 00:28:38,800
זו הסיבה
הוא בא.

433
00:28:38,960 --> 00:28:42,510
צ'ארלס: היי, עכשיו,
תחזיק מעמד, עכשיו. זה...

434
00:28:42,680 --> 00:28:45,510
זו לא אשמתך. עכשיו, אתה
תחשוב שזה הדביבון הראשון

435
00:28:45,680 --> 00:28:48,390
זה הלך אי פעם
אחרי עוף?

436
00:28:48,560 --> 00:28:50,020
זה בטבע שלו,
חצי פיינט.

437
00:28:50,180 --> 00:28:52,020
שום דבר שהוא לא יכול לעשות בקשר לזה.
שום דבר שאתה לא יכול לעשות בקשר לזה.

438
00:28:52,190 --> 00:28:55,270
אין אף אחד
להאשים.

439
00:28:55,440 --> 00:28:56,860
הכל באשמתי.

440
00:28:57,020 --> 00:28:58,070
AW...

441
00:28:58,230 --> 00:29:01,110
צדקת.

442
00:29:01,280 --> 00:29:03,150
צדקת.

443
00:29:18,800 --> 00:29:21,170
היא ישנה.

444
00:29:23,880 --> 00:29:25,550
אתה בסדר?

445
00:29:25,720 --> 00:29:27,350
הישארו שם!

446
00:29:28,600 --> 00:29:30,100
מה העניין?

447
00:29:35,100 --> 00:29:37,560
הדביבון
היה זועף.

448
00:29:41,360 --> 00:29:42,780
בגלל זה קברתי אותו
והתרנגולת כל כך מהר.

449
00:29:42,940 --> 00:29:45,450
לא רציתי
כל מי שיגע בהם.

450
00:29:50,080 --> 00:29:53,250
קרוליין: למה את
קושרים ג'ק אפ?

451
00:29:54,500 --> 00:30:01,000
מרי סיפרה לי באותו לילה
ג'ק דביבון נשך.

452
00:30:01,170 --> 00:30:03,010
מצאתי את הפצע.

453
00:30:09,100 --> 00:30:10,720
הוא שאב דם.

454
00:30:24,610 --> 00:30:26,780
מרי: כאן,
צ'יקי-צ'יק-צ'יק.

455
00:30:26,950 --> 00:30:29,870
תעבור.
אני צריך להביא את הביצים.

456
00:30:30,030 --> 00:30:32,990
[ג'ק נובח]

457
00:30:36,370 --> 00:30:39,750
עכשיו, מה אתה
עושה שם?

458
00:30:46,760 --> 00:30:49,470
ג'ק, מי עשה את זה
אליך?

459
00:30:49,640 --> 00:30:51,680
מי קשר אותך?

460
00:30:54,180 --> 00:30:55,520
מרי.

461
00:30:55,680 --> 00:30:57,600
עכשיו,
עזוב אותו.

462
00:30:57,770 --> 00:30:59,480
ובכן, למה?

463
00:30:59,650 --> 00:31:01,690
מה הוא עשה?

464
00:31:08,570 --> 00:31:11,620
הוא לא עשה
עוד משהו.

465
00:31:11,780 --> 00:31:13,660
לא רציתי
תגיד הכל אתמול בלילה,

466
00:31:13,830 --> 00:31:17,290
אבל יש סיכוי
שאולי יש לו כלבת.

467
00:31:17,460 --> 00:31:21,330
אנחנו לא נדע לזמן מה.
לא בטוח, אז...

468
00:31:21,500 --> 00:31:24,960
עד שנעשה זאת, אני לא רוצה
אתה או לורה או קארי

469
00:31:25,130 --> 00:31:27,050
להתקרב אליו.
בְּסֵדֶר?

470
00:31:28,970 --> 00:31:30,180
אתה מתכוון...

471
00:31:32,140 --> 00:31:34,310
כי ג'ספר
ביט ג'ק?

472
00:31:36,600 --> 00:31:38,690
צ'ארלס: זה נכון.

473
00:31:38,850 --> 00:31:42,270
אבל זה לא היה
הרבה ביס.

474
00:31:42,440 --> 00:31:47,820
זה לא חייב להיות. הוא שבר את העור.
זה כל מה שצריך.

475
00:31:51,610 --> 00:31:55,240
הרשות...

476
00:31:55,410 --> 00:32:01,210
האם אנשים יכולים לקבל
הכלבת מנשיכה?

477
00:32:01,370 --> 00:32:06,630
כֵּן. בגלל זה אני לא
רוצה שתתקרב אל הכלב.

478
00:32:08,630 --> 00:32:09,840
הו, הרשות הפלסטינית!

479
00:32:10,010 --> 00:32:11,050
[ייפחה]

480
00:32:11,220 --> 00:32:12,640
ששש...

481
00:32:12,800 --> 00:32:15,810
הו! "או! "או; "או, לא.

482
00:32:17,810 --> 00:32:19,100
ששש.

483
00:32:23,810 --> 00:32:25,190
לורה...

484
00:32:33,820 --> 00:32:37,160
מה איתה?

485
00:32:37,330 --> 00:32:38,830
מה איתה?!

486
00:32:43,040 --> 00:32:46,460
ג'ספר ביט לורה.

487
00:32:49,630 --> 00:32:51,420
למה לא עשית
להגיד משהו?

488
00:32:51,590 --> 00:32:53,840
למה לא עשית
ספר לי?

489
00:32:58,220 --> 00:33:00,350
הבטחתי.

490
00:33:04,690 --> 00:33:08,070
הבטחתי לה...

491
00:33:08,230 --> 00:33:11,940
כי היא רצתה
ג'ספר לחזור.

492
00:33:12,110 --> 00:33:13,570
[ייפחה]

493
00:33:24,120 --> 00:33:26,290
מה העניין,
מרי?

494
00:33:26,460 --> 00:33:28,670
הו, שום דבר.
אל תדאג.

495
00:33:35,010 --> 00:33:37,300
לפני 4 ימים,
אתה אומר?

496
00:33:37,470 --> 00:33:39,850
צ'ארלס:
זה נכון, דוקטור.

497
00:33:40,010 --> 00:33:44,190
ובכן, אם כך, עדיף שנתחיל
טיפול מיידי.

498
00:33:46,730 --> 00:33:49,440
ONE GUMDROP, TO BE
נלקח באופן פנימי.

499
00:33:49,610 --> 00:33:50,650
תודה לך.

500
00:33:50,820 --> 00:33:53,150
ואני לא חייב
לקחת תרופה כלשהי?

501
00:33:53,320 --> 00:33:55,490
לנשיכה קטנה
ככה? לֹא.

502
00:33:55,660 --> 00:33:57,530
פשוט תנוח במיטה
לכמה ימים.

503
00:33:57,700 --> 00:33:59,240
זה המרשם שלי.

504
00:33:59,410 --> 00:34:02,540
דר. של בייקר
נוסחת קסם.

505
00:34:02,700 --> 00:34:05,160
עכשיו, למה אתה לא לוקח
אלה יצאו לאחיותיכם

506
00:34:05,330 --> 00:34:07,000
כדי לשמור על שלום
במשפחה,

507
00:34:07,170 --> 00:34:08,290
בזמן שאני מנהל צ'אט
עם האנשים שלך.

508
00:34:08,460 --> 00:34:10,040
לא ראיתי אותם
בשביל קסם לא קטן.

509
00:34:10,210 --> 00:34:13,050
קרוליין:
צרור.

510
00:34:13,210 --> 00:34:15,720
לורה:
תודה לך, דוקטור.

511
00:34:23,100 --> 00:34:24,350
דוקטור, האם היא?

512
00:34:24,520 --> 00:34:29,020
זה מוקדם מדי לספר, גברת.
INGALLS.

513
00:34:29,190 --> 00:34:31,730
כמה זמן
לפני שנדע?

514
00:34:33,110 --> 00:34:34,740
צפה בכלב.

515
00:34:36,400 --> 00:34:40,660
הידרופוביה בכלב מנהלת את שלה
הקורס מתחילתו ועד סופו

516
00:34:40,830 --> 00:34:42,830
בעוד כ-8 ימים.

517
00:34:42,990 --> 00:34:46,370
תקופת הדגירה
לילדה בגילה של לורה

518
00:34:46,540 --> 00:34:50,880
נמצא מכל מקום
3 שבועות עד חודש.

519
00:34:56,300 --> 00:34:59,090
אם הכלב לא
לפתח כלבת,

520
00:34:59,260 --> 00:35:01,640
רוב הסיכויים שלורה לא תרצה.

521
00:35:03,560 --> 00:35:07,390
ובכן, אם, אממ...
אם גרוע יותר מגיע לגרוע יותר,

522
00:35:07,560 --> 00:35:12,770
איזה סוג של טיפול
האם תתן לה?

523
00:35:24,620 --> 00:35:27,290
אין טיפול.

524
00:35:58,900 --> 00:36:01,740
שם, אתה רואה? זה
זה לא הולך להיות כל כך גרוע.

525
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
אתה יכול לשכב במיטה
ותחכה לך,

526
00:36:04,280 --> 00:36:06,540
ומרי הולכת
תעשה את כל המטלות שלך.

527
00:36:06,700 --> 00:36:11,040
איך תרצה כוס
של חלב חם עם קינמון?

528
00:36:12,290 --> 00:36:13,420
אִמָא?

529
00:36:13,580 --> 00:36:15,000
ממ-הממ?

530
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
מה הולך
קורה לי?

531
00:36:19,010 --> 00:36:21,510
שׁוּם דָבָר.

532
00:36:21,680 --> 00:36:26,470
אתה רק הולך להישאר בפנים
תישן ותנוח הרבה.

533
00:36:26,640 --> 00:36:28,850
אני אקבל
החלב שלך.

534
00:36:36,980 --> 00:36:39,990
זה לא נכון,
זה, הרשות הפלסטינית?

535
00:36:44,990 --> 00:36:47,410
אני רוצה לדעת.

536
00:36:49,700 --> 00:36:51,000
אתה רוצה לדעת,

537
00:36:51,160 --> 00:36:55,080
אז אני פשוט אקבל
להגיד לך, בסדר?

538
00:36:55,250 --> 00:36:58,630
נשיכת דביבון
דבר די רציני.

539
00:36:58,800 --> 00:37:00,590
דבר ראשון קורה,
אתה מתחיל לקבל

540
00:37:00,760 --> 00:37:04,510
המעגלים השחורים הגדולים האלה
מסביב לעיניים שלך.

541
00:37:04,680 --> 00:37:09,020
ואז האוזניים שלך מקבלות את הכל,
והם מחזיקים מעמד ככה.

542
00:37:09,180 --> 00:37:12,520
ואתה מקבל נורא
משתוקק לביצים גולמיות.

543
00:37:12,690 --> 00:37:13,440
[מצחקק]

544
00:37:13,600 --> 00:37:14,850
הרשות הפלסטינית, אתה מתגרה.

545
00:37:15,020 --> 00:37:16,650
אני מניח שאני.

546
00:37:16,810 --> 00:37:19,900
כי אתה
אל תרצה שאדע.

547
00:37:21,240 --> 00:37:24,360
זו הסיבה שד"ר. אוֹפֶה
שלח אותי מהמשרד שלו,

548
00:37:24,530 --> 00:37:27,700
אז לא יכולתי לשמוע
מה שהוא אמר.

549
00:37:27,870 --> 00:37:30,120
לֹא. רק היה לנו
כמה דברים

550
00:37:30,290 --> 00:37:33,080
רצינו לדבר
עם הדוקטורט, זה הכל.

551
00:37:34,420 --> 00:37:36,920
ג'ספר היה חולה
כשהוא נשך את ג'ק.

552
00:37:37,080 --> 00:37:40,000
בגלל זה הוא קשור.

553
00:37:40,170 --> 00:37:42,840
אתה מפחד
הוא הולך להיות חולה.

554
00:37:48,800 --> 00:37:52,310
יש סיכוי שהוא עלול
תהיה קצת חולה, כן.

555
00:37:53,520 --> 00:37:59,190
ואני. האם אני
גם אהיה חולה?

556
00:38:05,110 --> 00:38:07,990
חצי פיינט,
אני לא יודע. אני--

557
00:38:11,790 --> 00:38:15,160
אני רק מתפלל לאלוהים
אתה לא.

558
00:38:17,380 --> 00:38:19,710
אל תדאג, הרשות הפלסטינית.

559
00:38:19,880 --> 00:38:22,510
אנחנו נהיה בסדר.

560
00:38:38,940 --> 00:38:40,310
מַיִם.

561
00:38:40,480 --> 00:38:41,820
לִשְׁתוֹת.

562
00:38:41,980 --> 00:38:43,320
חָלָב.

563
00:38:43,480 --> 00:38:44,780
לְהִתְקַרֵר.

564
00:38:44,940 --> 00:38:47,320
מִיץ תַפּוּזִים.

565
00:38:47,490 --> 00:38:50,070
מַיִם.

566
00:38:50,240 --> 00:38:53,200
"איזו יופי,
איזה כנפיים לוחשות.

567
00:38:53,370 --> 00:38:55,960
"איזה שמח,
דברים מעופפים מנוצים.

568
00:38:56,120 --> 00:39:00,250
בין שדות ירוקים
ושמיים שטופי שמש..."

569
00:39:08,550 --> 00:39:11,050
קרוליין: אה...שמיים.

570
00:39:11,220 --> 00:39:12,600
לורה: ענן.

571
00:39:13,890 --> 00:39:17,230
"בין שדות ירוקים
ושמיים שטופי שמש,

572
00:39:17,390 --> 00:39:21,020
הלוואי שגם אנחנו,
יכול ללמוד לעוף."

573
00:39:27,820 --> 00:39:29,780
[ג'ק נובח]

574
00:39:39,120 --> 00:39:41,040
[ג'ק נובח]

575
00:40:32,130 --> 00:40:33,220
לורה?

576
00:40:33,390 --> 00:40:35,260
מה?

577
00:40:36,430 --> 00:40:37,890
אתה שונא אותי?

578
00:40:38,060 --> 00:40:41,560
לא הייתי מאשים אותך
אם עשית.

579
00:40:41,730 --> 00:40:43,850
למה לי
שונא אותך?

580
00:40:44,020 --> 00:40:46,230
את אחותי.

581
00:40:46,400 --> 00:40:49,360
על האחות הגרועה ביותר
למישהו היה אי פעם.

582
00:40:49,530 --> 00:40:50,440
מרי...

583
00:40:50,610 --> 00:40:52,110
ובכן,
תראה מה עשיתי.

584
00:40:52,280 --> 00:40:55,320
אני זה שהביא את ג'ספר
בית במקום הראשון.

585
00:40:55,490 --> 00:40:56,660
לִזכּוֹר?

586
00:40:56,830 --> 00:40:58,990
אבל רציתי אותו.

587
00:40:59,160 --> 00:41:03,210
ולא סיפרתי לאפה שהוא טיפה
אתה כשהייתי צריך.

588
00:41:03,370 --> 00:41:06,670
ואז כן סיפרתי לאבא אחרי
הבטחתי שלא.

589
00:41:06,840 --> 00:41:10,760
לא סיפרת לאבא כי
ביקשתי ממך לא.

590
00:41:10,920 --> 00:41:13,590
וזה קיים
טוב לי.

591
00:41:13,760 --> 00:41:16,550
ואז נשברתי
ההבטחה שלי אליך.

592
00:41:16,720 --> 00:41:19,390
הבטחה היא
הבטחה, אתה יודע.

593
00:41:19,560 --> 00:41:25,400
אבל היית חייב לספר לאבא כדי שהוא יידע
אם הייתי הולך לחלות או לא.

594
00:41:27,440 --> 00:41:30,610
אני פשוט לא
אחות טובה.

595
00:41:30,780 --> 00:41:33,450
גם את, מרי.

596
00:41:33,610 --> 00:41:36,280
את האחות הכי טובה.

597
00:41:36,450 --> 00:41:38,780
לא יכולתי לשנוא אותך.

598
00:41:38,950 --> 00:41:41,950
מרי, אני אוהב אותך.

599
00:41:47,040 --> 00:41:49,170
[היי מרשרש]

600
00:42:07,310 --> 00:42:10,690
הו, קדימה,
זה בסדר.

601
00:42:12,320 --> 00:42:16,450
זו רק ההמתנה.
הכל יהיה בסדר.

602
00:42:16,610 --> 00:42:18,030
מרי: MA?

603
00:42:19,160 --> 00:42:21,120
לורה צמאה.

604
00:42:21,290 --> 00:42:23,540
הרופא אמר
זה סימן!

605
00:42:23,700 --> 00:42:25,160
זה לא סימן!

606
00:42:25,330 --> 00:42:29,130
הילד פשוט צמא.
זה לא סימן.

607
00:42:33,460 --> 00:42:35,630
אני אביא
קצת מים.

608
00:42:44,230 --> 00:42:46,350
איך אתה מרגיש,
חצי פיינט?

609
00:42:46,520 --> 00:42:48,850
כבר לא כל כך צמא.

610
00:42:49,020 --> 00:42:50,650
פשוט עייף.

611
00:42:54,320 --> 00:42:56,150
פשוט תשכב.

612
00:43:00,910 --> 00:43:02,660
[ג'ק נובח]

613
00:43:06,330 --> 00:43:08,920
[נובח]

614
00:44:10,810 --> 00:44:12,730
צ'ארלס:
הישארו למעלה כאן.

615
00:44:40,220 --> 00:44:42,470
[נובח]

616
00:44:49,060 --> 00:44:52,060
[נובח]

617
00:45:15,330 --> 00:45:18,170
הו, שם, שם, שם.

618
00:45:20,960 --> 00:45:23,840
[נובח]

619
00:45:57,170 --> 00:46:00,250
[בכיין]

620
00:46:02,260 --> 00:46:04,840
[יבבה]

621
00:46:09,390 --> 00:46:12,430
[יבבה]

622
00:46:33,160 --> 00:46:34,790
ג'ספר.

623
00:46:42,380 --> 00:46:44,050
יָשׁפֵה!

624
00:46:44,920 --> 00:46:46,800
יָשׁפֵה!

625
00:46:49,090 --> 00:46:50,850
קרוליין!

626
00:46:53,600 --> 00:46:54,930
הכל בסדר!

627
00:46:55,100 --> 00:46:56,310
קרוליין:
מה? מַדוּעַ?

628
00:46:56,480 --> 00:46:59,810
הכל בסדר.
הכל בסדר.

629
00:46:59,980 --> 00:47:02,440
היו
שני דביבונים.

630
00:47:02,610 --> 00:47:05,650
האחד שהרג את
תרנגולות-- זה לא היה ג'ספר.

631
00:47:05,820 --> 00:47:06,650
לֹא?

632
00:47:06,820 --> 00:47:07,950
זה ג'ספר
שם בחוץ עכשיו.

633
00:47:08,110 --> 00:47:09,110
הוא התיישב
והתחנן.

634
00:47:09,280 --> 00:47:11,780
זה היה הכי יפה
מראה שאי פעם ראיתי.

635
00:47:11,950 --> 00:47:13,290
הכל בסדר.

636
00:47:13,450 --> 00:47:16,160
התינוק שלי בסדר.

637
00:47:20,630 --> 00:47:22,920
ואז של ג'ק
בסדר?

638
00:47:23,090 --> 00:47:26,340
חצי פיינט, ג'ק
הוא פשוט יפה.

639
00:47:28,010 --> 00:47:31,510
למה שלא תצא
ולהתיר אותו.

640
00:47:39,650 --> 00:47:40,980
ג'ֵק!

641
00:47:41,150 --> 00:47:42,230
ג'ֵק!

642
00:47:44,070 --> 00:47:46,780
הו! הו, כן!

643
00:47:46,940 --> 00:47:48,610
הו, כן!

644
00:47:48,780 --> 00:47:50,070
כֵּן!